SmaAT-QMix-UNet: A Parameter-Efficient Vector-Quantized UNet for Precipitation Nowcasting