The Robot's Inner Critic: Self-Refinement of Social Behaviors through VLM-based Replanning