Revisiting Gene Ontology Knowledge Discovery with Hierarchical Feature Selection and Virtual Study Group of AI Agents