Chain-of-Adaptation: Surgical Vision-Language Adaptation with Reinforcement Learning